1
00:00:02,402 --> 00:00:04,471
GEORGIE: Tu ești
imi faci glume?

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,574
E târziu, hai să vorbim
despre asta dimineata.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,309
Ar trebui să mă culc acum?

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,845
Ei bine, aș fi făcut-o
ți-am spus mai devreme, dar...

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,346
ai fost atât de supărat
despre magazin

6
00:00:13,413 --> 00:00:14,781
si nu am vrut
pentru a înrăutăți lucrurile.

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,250
Ai ascuns asta
de la mine de luni de zile.

8
00:00:17,317 --> 00:00:18,585
Vedea?

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,220
Mai rău.

10
00:00:20,287 --> 00:00:22,222
Lucrezi pentru un tip
cu care te culcai.

11
00:00:22,289 --> 00:00:24,791
Da, obișnuiește.

12
00:00:24,858 --> 00:00:27,727
Înainte să te cunosc,
înainte să ne căsătorim,

13
00:00:27,794 --> 00:00:28,862
înaintea noastră
a avut un copil,

14
00:00:28,929 --> 00:00:31,198
înainte să cunosc adevărata magie

15
00:00:31,264 --> 00:00:33,600
de a face dragoste cu sufletul meu pereche.

16
00:00:34,568 --> 00:00:36,470
O, dă-mi o pauză.

17
00:00:36,536 --> 00:00:39,206
Ei bine, ce sunt eu
ar trebui să facă, Georgie?

18
00:00:39,272 --> 00:00:40,607
Simplu. Nu lucra acolo.

19
00:00:40,674 --> 00:00:42,409
Nu.

20
00:00:42,476 --> 00:00:45,145
Nu, acesta a fost visul meu
de când îmi amintesc

21
00:00:45,212 --> 00:00:46,746
iar eu nu sunt
depărtându-se de ea.

22
00:00:46,813 --> 00:00:48,515
Atunci presupun
îl alegi pe el peste mine.

23
00:00:48,582 --> 00:00:51,151
Îmi aleg cariera,
pe care credeam că l-ai susținut.

24
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
Ei bine, deci dacă aș lucra
cu o veche prietena,

25
00:00:52,953 --> 00:00:54,354
ai fi de acord cu asta?

26
00:00:54,421 --> 00:00:55,489
Desigur.

27
00:00:55,555 --> 00:00:56,523
În regulă, atunci.

28
00:00:56,590 --> 00:00:58,625
Am niște telefoane de dat.

29
00:00:58,692 --> 00:01:00,260
(ofta):
Doamne,

30
00:01:00,327 --> 00:01:01,828
ești atât de copilăresc.

31
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
Acolo este.
De fiecare dată când ne luptăm,

32
00:01:03,630 --> 00:01:05,165
îmi folosești vârsta împotriva mea.

33
00:01:05,232 --> 00:01:07,501
FYI, nu mai sunt un adolescent.

34
00:01:07,567 --> 00:01:10,504
Oh, calmează-te, ai împlinit 20 de ani
ca acum o luna.

35
00:01:10,570 --> 00:01:11,771
Am plecat de aici.

36
00:01:11,838 --> 00:01:13,507
Corect. Desigur.

37
00:01:13,573 --> 00:01:15,909
Pentru că de fiecare dată când avem
o luptă, fugi.

38
00:01:15,976 --> 00:01:18,144
Dacă nu o fac, s-ar putea
spune ceva ce voi regreta.

39
00:01:18,211 --> 00:01:19,312
Precum ce?

40
00:01:19,379 --> 00:01:20,914
Tu...

41
00:01:20,981 --> 00:01:23,850
sunt ceea ce mama mea
ar numi o Jezabelă.

42
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
Știi măcar
ce inseamna asta?

43
00:01:25,318 --> 00:01:26,653
Înțeleg esențialul.

44
00:01:32,893 --> 00:01:34,394
Știai despre asta?

45
00:01:34,461 --> 00:01:36,362
Despre ce?

46
00:01:37,998 --> 00:01:39,399
Georgie...

47
00:01:39,466 --> 00:01:40,700
Ce?

48
00:01:40,767 --> 00:01:43,370
Dacă ai nevoie de o îmbrățișare,
știi unde să mă găsești.

49
00:01:46,506 --> 00:01:48,441
♪ ♪

50
00:02:07,493 --> 00:02:08,795
(coos)

51
00:02:15,702 --> 00:02:18,605
Nu vreau să torn
sare pe rană, dar...

52
00:02:18,672 --> 00:02:19,739
Cred că ai făcut-o
a lăsat pe cineva important

53
00:02:19,806 --> 00:02:21,741
scoateți această conversație.

54
00:02:21,808 --> 00:02:24,444
Te rog nu spune Isus.

55
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
Voiam să spun fiica ta.

56
00:02:26,413 --> 00:02:29,516
Dar nu-l poți lăsa pe Isus afară.
El aude totul.

57
00:02:30,684 --> 00:02:32,719
Nu voi face niciodată

58
00:02:32,786 --> 00:02:35,689
esti sigur? Pentru că ea este
o să mă trezesc dimineața

59
00:02:35,755 --> 00:02:37,490
și întreabă unde este tatăl ei.

60
00:02:37,557 --> 00:02:39,893
Deci doar ar trebui
să mergi împreună cu asta?

61
00:02:39,960 --> 00:02:42,228
Lasă-l pe Mandy să facă
ce naiba vrea ea?

62
00:02:42,295 --> 00:02:45,632
(oftă) Te-ai căsătorit cu o femeie
care este cu zece ani mai mare.

63
00:02:45,699 --> 00:02:47,367
Ea va avea un trecut.

64
00:02:47,434 --> 00:02:50,235
Nu este trecutul
dacă îl vede în fiecare zi.

65
00:02:50,303 --> 00:02:52,672
Ei bine, cred că doar ești
va trebui să aibă încredere în ea.

66
00:02:52,739 --> 00:02:54,307
Cum?

67
00:02:54,374 --> 00:02:55,742
Ea a păstrat asta
de la mine de luni de zile.

68
00:02:55,809 --> 00:02:57,677
Și domnul McAllister
mi-a promis magazinul

69
00:02:57,744 --> 00:03:00,246
când s-a pensionat
iar acum o vinde.

70
00:03:00,313 --> 00:03:02,849
Nu pot avea încredere în nimeni
în acea familie.

71
00:03:02,916 --> 00:03:04,851
Ei bine, cu excepția lui Connor.
E bine.

72
00:03:05,819 --> 00:03:07,821
Ei bine, nu-l învinovăți pe Jim.

73
00:03:07,887 --> 00:03:10,023
Știm cine cu adevărat
trage sforile.

74
00:03:10,090 --> 00:03:12,359
Papușar blondă.

75
00:03:12,425 --> 00:03:14,027
Bine, bine.

76
00:03:14,094 --> 00:03:15,261
harpia Vaticanului...

77
00:03:15,328 --> 00:03:16,863
Bine.

78
00:03:18,832 --> 00:03:20,033
Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici.

79
00:03:20,100 --> 00:03:21,501
El ar ști ce să facă.

80
00:03:21,568 --> 00:03:23,503
Eh.

81
00:03:27,708 --> 00:03:29,743
♪ ♪

82
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Pot să spun ceva?

83
00:03:39,119 --> 00:03:41,422
Nu poți lăsa
imaturitatea lui Georgie

84
00:03:41,488 --> 00:03:43,590
dictează-ți obiectivele și visele.

85
00:03:43,656 --> 00:03:45,426
Oh.

86
00:03:45,492 --> 00:03:46,793
retrag geamătul.

87
00:03:47,561 --> 00:03:49,997
Sunt serios.
Ai muncit din greu pentru asta,

88
00:03:50,064 --> 00:03:52,933
si faptul ca
te-ai întâlnit cu Scott este irelevant.

89
00:03:53,000 --> 00:03:54,802
Corect.

90
00:03:54,868 --> 00:03:55,936
părinţii lui sunt.

91
00:03:56,003 --> 00:03:57,404
(geme)

92
00:03:57,471 --> 00:03:58,805
Știi că este adevărat.

93
00:03:58,872 --> 00:04:00,541
Da.

94
00:04:00,607 --> 00:04:02,676
Totuși, ar fi trebuit
îi spuse lui Georgie mai devreme.

95
00:04:02,743 --> 00:04:06,513
De ce? Pentru că acum câteva luni,
i-ar fi fost bine cu asta?

96
00:04:06,580 --> 00:04:07,514
Nu.

97
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Exact.

98
00:04:08,982 --> 00:04:10,884
Nu este vorba despre tine.

99
00:04:10,951 --> 00:04:13,420
Este vorba despre el nesigur.

100
00:04:13,487 --> 00:04:14,922
Doamne, el este doar,
el este atât de judecat.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,557
Parcă nu ar fi fost niciodată
a facut o greseala.

102
00:04:16,623 --> 00:04:19,426
Mă întreb de unde a luat asta.

103
00:04:19,493 --> 00:04:21,729
Bine, te rog nu
începe pe mama lui.

104
00:04:21,795 --> 00:04:23,731
(chicotește)
Spun doar, mărul de crab

105
00:04:23,797 --> 00:04:25,966
nu cade departe de copac.

106
00:04:26,933 --> 00:04:28,001
Am plecat.

107
00:04:28,068 --> 00:04:29,670
Iată cafeaua ta.

108
00:04:29,737 --> 00:04:31,772
te iubesc.

109
00:04:32,940 --> 00:04:34,808
Serios?

110
00:04:34,875 --> 00:04:36,009
Nu vei spune nimic?

111
00:04:40,147 --> 00:04:45,151
Vezi asta? Așa tu
rămâne căsătorit timp de 35 de ani.

112
00:04:48,555 --> 00:04:50,924
♪ Iată un mic cântec pe care l-am scris ♪

113
00:04:50,990 --> 00:04:53,827
♪ Poate vrei să-l cânți
notă pentru notă ♪

114
00:04:53,894 --> 00:04:55,763
♪ Nu-ți face griji... ♪

115
00:04:56,730 --> 00:04:58,599
Dă-i drumul!

116
00:04:58,665 --> 00:05:01,034
♪ Fii fericit. ♪

117
00:05:02,903 --> 00:05:04,505
Trebuie să vorbim.

118
00:05:04,571 --> 00:05:06,073
Uh, nu vreau să primesc
între tine și Mandy.

119
00:05:06,139 --> 00:05:08,776
Asta nu are nimic de-a face
cu Mandy. Aceasta este afacerea.

120
00:05:08,841 --> 00:05:10,010
În regulă, haide.

121
00:05:10,077 --> 00:05:12,513
Vinde-mi magazinul.

122
00:05:12,579 --> 00:05:14,615
Glumești, nu?

123
00:05:14,681 --> 00:05:15,749
O să-l cumpăr.

124
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
Cu ce ​​bani?

125
00:05:17,050 --> 00:05:18,719
Asta e problema mea. Doar spune-mi

126
00:05:18,786 --> 00:05:20,454
ceea ce a oferit Fagenbacher
ca să-l pot potrivi.

127
00:05:20,520 --> 00:05:21,822
Fiule, asta e o nebunie.
Nu ai bani,

128
00:05:21,889 --> 00:05:24,591
nu ai credit...

129
00:05:24,658 --> 00:05:26,527
Dacă nu reușesc să o trag împreună,
ai binecuvântarea mea.

130
00:05:26,593 --> 00:05:27,895
Nu am nevoie de binecuvântarea ta.

131
00:05:27,961 --> 00:05:30,597
Dar nu ar fi frumos să ai?

132
00:05:30,664 --> 00:05:32,432
Bine.

133
00:05:38,806 --> 00:05:40,707
Încă mai crezi că poți face asta?

134
00:05:41,675 --> 00:05:42,843
(acutat):
Mm-hmm.

135
00:05:50,884 --> 00:05:53,687
(șuierat, mormăi)

136
00:05:53,754 --> 00:05:55,989
Unu, doi, trei.

137
00:05:56,056 --> 00:05:57,524
CEECEE:
Dada.

138
00:05:57,591 --> 00:05:59,092
O, odihnește-te.

139
00:06:03,130 --> 00:06:04,530
Oh, salut.

140
00:06:05,631 --> 00:06:06,767
Nu te-am auzit intri.

141
00:06:06,834 --> 00:06:08,167
Nu voi întârzia mult.

142
00:06:08,235 --> 00:06:09,670
ce faci?

143
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
Cum arată?
Îmi pun costumul.

144
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
( batjocorește) De ce?

145
00:06:13,607 --> 00:06:15,042
Mă duc la bancă
pentru a obține un împrumut.

146
00:06:15,108 --> 00:06:16,042
De ce?

147
00:06:16,109 --> 00:06:18,045
O să cumpăr magazinul.

148
00:06:18,111 --> 00:06:19,046
Ce?

149
00:06:19,112 --> 00:06:20,647
M-ai auzit.

150
00:06:20,714 --> 00:06:21,881
Și asta nu
par un lucru

151
00:06:21,949 --> 00:06:23,650
ar trebui să vorbim
despre dinainte?

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,953
Mm. De parcă ai vorbit cu mine
despre tine și iubitul tău?

153
00:06:26,018 --> 00:06:28,789
(oftă) El nu este iubitul meu,
el este seful meu.

154
00:06:28,856 --> 00:06:30,958
El a fost șeful tău
când era iubitul tău.

155
00:06:31,024 --> 00:06:32,960
Bine, putem doar să punem
asta la o parte pentru un minut?

156
00:06:33,026 --> 00:06:35,596
Chiar crezi că este o
idee bună să ne dai datorii?

157
00:06:35,662 --> 00:06:38,065
Oh, regina cardurilor de credit

158
00:06:38,131 --> 00:06:40,033
este brusc îngrijorat de datorii.

159
00:06:40,801 --> 00:06:43,570
Bine, nu pot vorbi cu tine
daca vei fi asa...

160
00:06:43,637 --> 00:06:44,571
copilăresc?

161
00:06:44,638 --> 00:06:46,240
Voiam să spun „prost”.

162
00:06:48,208 --> 00:06:51,144
Ideea este că tu
nu pot cumpăra pur și simplu un magazin.

163
00:06:51,211 --> 00:06:53,947
De ce nu?

164
00:06:54,014 --> 00:06:55,582
Ei bine, vom vedea.

165
00:06:55,649 --> 00:06:57,017
Bine. Georgie?

166
00:06:57,084 --> 00:06:59,953
Trebuie să încetinești
jos. Bine? Asta e o nebunie.

167
00:07:00,020 --> 00:07:02,222
Ai făcut ce trebuia să faci
pentru cariera ta,

168
00:07:02,289 --> 00:07:04,124
Eu fac la fel pentru al meu.

169
00:07:09,296 --> 00:07:11,098
Georgie.

170
00:07:11,164 --> 00:07:12,699
Arăt bine, omule.

171
00:07:14,667 --> 00:07:15,969
Mulţumesc.

172
00:07:16,036 --> 00:07:17,203
(usa se inchide)

173
00:07:21,174 --> 00:07:22,709
La ce mă uit aici?

174
00:07:22,776 --> 00:07:25,578
Ei bine, taloanele mele de plată pentru
ultimele 18 luni,

175
00:07:25,646 --> 00:07:27,314
sold de economii, declarații fiscale.

176
00:07:27,381 --> 00:07:29,816
Oh, și nu este acolo,
dar în fiecare an de ziua mea,

177
00:07:29,883 --> 00:07:31,718
Meemaw-ul meu îmi dă 50 de dolari.

178
00:07:32,486 --> 00:07:35,589
Dețineți o casă?
Ai o ipotecă?

179
00:07:35,656 --> 00:07:38,225
Nu, sunt mândrul proprietar
de nimic.

180
00:07:38,992 --> 00:07:42,929
Ei bine, fiule, asta e mult
de bani pe care ii ceri.

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,264
Ei bine, știu asta.

182
00:07:44,331 --> 00:07:45,932
Dar știu și eu
cati bani pot face

183
00:07:45,999 --> 00:07:47,333
dacă conduceam magazinul.

184
00:07:47,401 --> 00:07:49,002
Îmi place entuziasmul tău.

185
00:07:49,069 --> 00:07:51,138
Multumesc.

186
00:07:51,204 --> 00:07:52,272
(bâlbâie)
De ce?

187
00:07:52,339 --> 00:07:53,740
Este o afacere grozavă.

188
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
O să vă plătesc înapoi
plus dobanda,

189
00:07:55,342 --> 00:07:58,111
apoi se extinde peste tot
sudul și sud-vestul

190
00:07:58,178 --> 00:07:59,746
până în Statele Unite
guvernului

191
00:07:59,813 --> 00:08:02,883
trebuie să intervin și să mă încetinească.

192
00:08:02,950 --> 00:08:05,018
Ai multă încredere,
nu-i asa?

193
00:08:05,085 --> 00:08:06,653
Da, domnule, da.

194
00:08:06,720 --> 00:08:08,288
Deci, vom face niște afaceri?

195
00:08:09,289 --> 00:08:10,724
Mă tem că nu.

196
00:08:11,491 --> 00:08:14,628
Atunci cred că voi lua
afacerea mea la o altă bancă.

197
00:08:14,695 --> 00:08:16,930
Prima națională
chiar peste drum.

198
00:08:16,997 --> 00:08:19,299
Bine. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

199
00:08:20,267 --> 00:08:22,169
Noroc.

200
00:08:22,235 --> 00:08:25,038
Nu am nevoie de noroc.
Am gumption.

201
00:08:25,105 --> 00:08:26,640
Bine.

202
00:08:26,707 --> 00:08:28,775
M-a sunat tatăl meu
micul lui buldog.

203
00:08:28,842 --> 00:08:30,110
Pot să văd de ce.

204
00:08:30,177 --> 00:08:32,611
Am mingi de mărimea Texasului.

205
00:08:33,380 --> 00:08:34,847
Am terminat aici?

206
00:08:34,914 --> 00:08:36,283
Hm...

207
00:08:37,384 --> 00:08:38,751
...da.

208
00:08:43,862 --> 00:08:46,199
Buna dimineata,
toți cei care se trezesc devreme,

209
00:08:46,265 --> 00:08:47,800
dintre care nu sunt unul,
dar băiete, o, băiete,

210
00:08:47,867 --> 00:08:50,269
am băut multă cafea,
deci hai sa facem asta.

211
00:08:50,336 --> 00:08:52,472
Maximul de astăzi va fi de 82...

212
00:08:52,538 --> 00:08:55,041
Ştii ce? E prea devreme
să fie atât de plictisitor.

213
00:08:55,108 --> 00:08:56,742
Richard,
pot primi puțină muzică?

214
00:08:56,809 --> 00:08:59,011
(se redă muzică country)

215
00:08:59,078 --> 00:09:00,446
Să aruncăm o privire
la ceea ce se întâmplă

216
00:09:00,513 --> 00:09:02,315
în estul Texasului astăzi.

217
00:09:02,381 --> 00:09:04,150
Vor fi niște furtuni
în largul coastei,

218
00:09:04,217 --> 00:09:07,753
dar ar trebui să pornească scoot
afară în Golf.

219
00:09:07,820 --> 00:09:10,823
Vor fi averse împrăștiate
peste Medford și în Jasper,

220
00:09:10,890 --> 00:09:13,759
dar vor dispărea de mult
spre seara.

221
00:09:13,826 --> 00:09:18,097
Azi va fi cald și vaporos
cu umiditate la 93%,

222
00:09:18,164 --> 00:09:20,967
deci daca vrei sa faci
niște dansuri,

223
00:09:21,033 --> 00:09:22,502
fă-o înăuntru ca mine.

224
00:09:22,568 --> 00:09:24,170
Sunt Mandy McAllister,

225
00:09:24,237 --> 00:09:25,771
si ne vedem pe toti
maine dimineata.

226
00:09:25,838 --> 00:09:29,442
Dacă vrei să ai o zi grozavă,
da o zi grozava.

227
00:09:29,509 --> 00:09:30,776
Și suntem clari.

228
00:09:30,843 --> 00:09:31,844
Hei.

229
00:09:31,911 --> 00:09:33,045
Multumesc.

230
00:09:33,112 --> 00:09:34,447
A fost foarte distractiv.

231
00:09:34,514 --> 00:09:36,149
Mulţumesc. Ți-a plăcut
chestia aia cu „da o zi”?

232
00:09:36,215 --> 00:09:37,550
Am cam tras asta
chiar din fundul meu.

233
00:09:38,985 --> 00:09:41,053
Îmi pare rău, multă cofeină.

234
00:09:41,120 --> 00:09:43,055
Pentru dumneavoastră.

235
00:09:43,122 --> 00:09:45,358
E-mailul fanilor.

236
00:09:45,424 --> 00:09:47,493
Oh, cuplu din închisoare,
dar da.

237
00:09:47,559 --> 00:09:50,429
Nu-ți pasă, fanii sunt fani.

238
00:09:50,496 --> 00:09:52,165
Ooh, securitate maximă.

239
00:09:53,966 --> 00:09:55,134
(usa se deschide)

240
00:09:58,371 --> 00:09:59,572
Ce se întâmplă?

241
00:09:59,939 --> 00:10:01,340
Nu îmi răspunzi apelurile?

242
00:10:01,407 --> 00:10:02,475
Îmi pare rău, am fost ocupat.

243
00:10:02,542 --> 00:10:04,844
Deci, avem o înțelegere sau nu?

244
00:10:04,911 --> 00:10:06,345
Care este graba ta?

245
00:10:06,412 --> 00:10:08,079
De ce stai?

246
00:10:08,147 --> 00:10:10,016
Ei bine, este o decizie mare, Fred.

247
00:10:10,082 --> 00:10:11,517
Este o ofertă mare, Jim.

248
00:10:12,585 --> 00:10:15,855
Îmi pare rău, doar o să am nevoie
încă câteva zile.

249
00:10:15,922 --> 00:10:18,257
Nu ești femeie. Eu nu sunt
așteptând a treia întâlnire să

250
00:10:18,323 --> 00:10:19,992
ai noroc.

251
00:10:20,059 --> 00:10:21,894
Unul bun.

252
00:10:21,960 --> 00:10:23,963
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

253
00:10:24,564 --> 00:10:26,566
Sfârșitul activității mâine.

254
00:10:27,900 --> 00:10:29,035
Știi, Fred...

255
00:10:30,303 --> 00:10:32,305
...te-am cunoscut pentru ce,
40 de ani?

256
00:10:33,072 --> 00:10:35,308
Și în tot acest timp,
nu ai clătinat niciodată

257
00:10:35,374 --> 00:10:37,476
de a fi un nenorocit
fiu de cățea.

258
00:10:39,045 --> 00:10:40,213
Multumesc.

259
00:10:41,914 --> 00:10:43,516
Mâine.

260
00:10:43,583 --> 00:10:45,251
(usa se inchide)

261
00:10:45,318 --> 00:10:46,252
Ai auzit?

262
00:10:46,319 --> 00:10:47,853
Da.

263
00:10:47,920 --> 00:10:49,055
Ceasul bate, Georgie.

264
00:10:49,121 --> 00:10:50,356
Știu.

265
00:10:51,357 --> 00:10:53,292
Dacă îi vând lui Fred, sunt...

266
00:10:53,358 --> 00:10:55,995
ștergându-mi fundul
pe tot ce este aici.

267
00:10:59,565 --> 00:11:00,900
GEORGIE:
Hei, Meemaw.

268
00:11:00,967 --> 00:11:02,501
Este Georgie.

269
00:11:02,568 --> 00:11:05,137
Ei bine, o să-ți spun ce e.

270
00:11:05,204 --> 00:11:08,474
Mă întrebam dacă ai putea
ajuta-ma cu un mic...

271
00:11:08,541 --> 00:11:10,610
Ei bine, hai să-i spunem
un împrumut de afaceri.

272
00:11:11,944 --> 00:11:14,113
Nu, mai mult decât atât.

273
00:11:14,180 --> 00:11:15,548
Mai mult.

274
00:11:15,615 --> 00:11:17,984
Continuă.

275
00:11:18,050 --> 00:11:20,219
Perfect, acum adăugați doar două zerouri.

276
00:11:21,454 --> 00:11:22,989
De ce râzi?

277
00:11:23,055 --> 00:11:25,524
Oh, haide,
știi că sunt bun pentru asta.

278
00:11:25,591 --> 00:11:28,060
Da, o faci.

279
00:11:28,127 --> 00:11:29,494
Bine, bine,

280
00:11:29,562 --> 00:11:30,930
ai nevoie vreodată de câteva sute
mii de dolari,

281
00:11:30,997 --> 00:11:32,265
nu mă suna.

282
00:11:32,331 --> 00:11:34,232
Te iubesc şi eu.

283
00:11:35,534 --> 00:11:36,669
Fără noroc?

284
00:11:36,736 --> 00:11:39,272
Nu. Am încercat pe toată lumea.

285
00:11:39,338 --> 00:11:42,208
Te-ai gândit vreodată să mă încerci?

286
00:11:42,275 --> 00:11:44,143
Uh, fara suparare,

287
00:11:44,210 --> 00:11:47,013
dar nu ești tu
ca o văduvă săracă?

288
00:11:47,079 --> 00:11:50,283
Hei, vreau să știi,
Dețin această casă liber și clar.

289
00:11:50,349 --> 00:11:51,384
Aşa?

290
00:11:51,450 --> 00:11:54,020
(râde) Deci, tu
nevoie de garanții.

291
00:11:54,086 --> 00:11:55,621
Aceasta este o garanție.

292
00:11:55,688 --> 00:12:00,092
Mamă, n-aș putea niciodată
risca casa ta.

293
00:12:00,159 --> 00:12:02,928
Nu este un risc.
Vei reuși, nu?

294
00:12:02,995 --> 00:12:05,598
Ei bine, cred că da.

295
00:12:05,665 --> 00:12:08,267
(oftă) De gândire
nu destul de bun, Georgie.

296
00:12:08,334 --> 00:12:09,502
Trebuie să știi.

297
00:12:10,503 --> 00:12:12,171
Știu.

298
00:12:12,238 --> 00:12:14,006
Nimic nu mă va opri.

299
00:12:14,774 --> 00:12:16,208
Atunci hai să o facem.

300
00:12:16,275 --> 00:12:17,677
Sunteţi sigur?

301
00:12:18,643 --> 00:12:21,213
Dragă, toată viața ta,

302
00:12:21,280 --> 00:12:25,017
Eram concentrat
pe fratele tău și pe sora ta.

303
00:12:25,685 --> 00:12:27,286
E rândul tău.

304
00:12:28,254 --> 00:12:29,989
Multumesc.

305
00:12:30,790 --> 00:12:33,025
Și fără presiune,
dar dacă pierd casa,

306
00:12:33,092 --> 00:12:35,194
eu și Missy ne mutăm
cu tine și Mandy.

307
00:12:35,261 --> 00:12:36,729
(râde)
Amuzant.

308
00:12:36,796 --> 00:12:38,197
De ce e amuzant?

309
00:12:40,666 --> 00:12:42,735
ieri,
maxima a fost de 83 de grade,

310
00:12:42,802 --> 00:12:45,604
iar astăzi vom ajunge la 85,
ceea ce este aproape normal.

311
00:12:45,671 --> 00:12:48,507
Acum, înainte să o încheiem,
Vreau să răspund la o scrisoare frumoasă

312
00:12:48,574 --> 00:12:50,609
din clasa a doua
Denise Chamblis.

313
00:12:50,676 --> 00:12:53,145
Denise vrea să știe
cum funcționează această hartă.

314
00:12:53,212 --> 00:12:56,615
Ei bine, Denise,
acesta se numește ecran verde,

315
00:12:56,682 --> 00:12:59,652
și nu am idee cum funcționează,

316
00:12:59,718 --> 00:13:05,157
dar stiu asta
orice verde dispare.

317
00:13:06,158 --> 00:13:08,027
Verifică.

318
00:13:08,094 --> 00:13:12,498
Sunt Mandy McAllister,
cap plutitor de vreme.

319
00:13:12,565 --> 00:13:15,501
Ne vedem mâine.

320
00:13:15,568 --> 00:13:17,269
Dacă îmi găsesc trupul.

321
00:13:18,504 --> 00:13:19,638
Și suntem afară.

322
00:13:20,673 --> 00:13:22,007
Uh, Mandy,

323
00:13:22,074 --> 00:13:23,075
pot să te văd în biroul meu?

324
00:13:23,142 --> 00:13:24,510
Am probleme?

325
00:13:24,577 --> 00:13:26,479
Eu doar încercam
pentru a condimenta lucrurile, știi?

326
00:13:26,545 --> 00:13:28,114
Nu ai probleme,
asta a fost amuzant.

327
00:13:28,180 --> 00:13:30,383
MANDY: O, bine.
Mă bucur că așa crezi.

328
00:13:31,650 --> 00:13:33,519
Bine, deci, întrebare rapidă:

329
00:13:33,586 --> 00:13:36,155
sunt glume amuzante cu tornade
sau de prost gust?

330
00:13:36,222 --> 00:13:38,657
Texas, nu amuzant;
Oklahoma, amuzant.

331
00:13:39,458 --> 00:13:41,594
Pentru că aveam de gând
îmbracă-te ca Dorothy

332
00:13:41,660 --> 00:13:43,129
și ia un câine împăiat,

333
00:13:43,195 --> 00:13:44,563
și să ai un mare fan
aruncându-mă în aer...

334
00:13:44,630 --> 00:13:46,132
Ajungi unde merg.

335
00:13:46,198 --> 00:13:49,335
Ascultă,
Schimb gama,

336
00:13:49,402 --> 00:13:53,072
și speram că poți
prelua serile de weekend.

337
00:13:53,139 --> 00:13:54,140
Adevărat?

338
00:13:54,206 --> 00:13:55,408
Adevărat.

339
00:13:55,474 --> 00:13:57,076
Deci, aș face vremea

340
00:13:57,143 --> 00:13:59,078
pentru oameni
cine sunt de fapt trezi?

341
00:14:00,446 --> 00:14:01,380
Asta e ideea.

342
00:14:01,447 --> 00:14:02,748
Oh, Scott, mulțumesc.

343
00:14:02,815 --> 00:14:04,383
Desigur, va trebui să discutăm
mărirea ta.

344
00:14:04,450 --> 00:14:05,684
(gafâie, țipete)

345
00:14:09,789 --> 00:14:11,323
Îmi pare rău.

346
00:14:11,390 --> 00:14:13,325
Scuze, nu ar fi trebuit să fac asta.

347
00:14:13,392 --> 00:14:15,127
E în regulă.

348
00:14:15,194 --> 00:14:17,229
Îmi place să te văd fericit.

349
00:14:17,296 --> 00:14:20,399
Multumesc.

350
00:14:20,466 --> 00:14:23,369
Ar trebui să te las
du-te acasă și, uh,

351
00:14:23,436 --> 00:14:25,371
spune-i soțului tău vestea bună.

352
00:14:25,438 --> 00:14:28,374
Corect, cu siguranță voi face asta.

353
00:14:29,708 --> 00:14:32,077
Hei, întrebare ciudată.

354
00:14:32,144 --> 00:14:35,815
I-ai spus logodnicei tale
despre tine si despre mine?

355
00:14:35,881 --> 00:14:38,584
O voi face, dar ea a fost ocupată.

356
00:14:38,651 --> 00:14:39,285
Da, am înțeles.

357
00:14:39,351 --> 00:14:40,319
Chiar nu e nimic de spus.

358
00:14:40,386 --> 00:14:42,455
Exact. Da.

359
00:14:42,521 --> 00:14:44,223
Dar ai spus
soțului tău e cool cu asta.

360
00:14:44,290 --> 00:14:45,791
Am spus asta.

361
00:14:47,660 --> 00:14:48,761
Dar...

362
00:14:48,828 --> 00:14:51,096
Oh, fără dar. Fără dar.

363
00:14:51,163 --> 00:14:54,533
Multumesc inca o data pentru weekend,
O Oz mare și puternică.

364
00:14:55,000 --> 00:14:57,136
A fost prea mult?
Mi s-a părut prea mult.

365
00:15:03,742 --> 00:15:06,479
Hei, tată, eu sunt.

366
00:15:06,545 --> 00:15:08,414
Ai un minut?

367
00:15:08,481 --> 00:15:09,849
Mică glumă, scuze.

368
00:15:10,816 --> 00:15:12,218
Uh...

369
00:15:12,284 --> 00:15:13,719
Ascultă,

370
00:15:13,786 --> 00:15:15,521
Am o decizie mare de luat

371
00:15:15,588 --> 00:15:18,223
si eu speram
ai putea sa ma ajuti.

372
00:15:18,290 --> 00:15:19,225
Dada.

373
00:15:19,291 --> 00:15:22,261
Știu, și mie mi-e dor de el.

374
00:15:22,328 --> 00:15:23,462
Dar ar trebui să aibă încredere în mine.

375
00:15:23,529 --> 00:15:25,264
Adică,
nu se întâmplă nimic.

376
00:15:25,331 --> 00:15:26,532
Adică... (se batjocori)

377
00:15:26,598 --> 00:15:29,235
Da. Nu. Nimic.

378
00:15:29,301 --> 00:15:31,770
Adică, ai încredere în mami, nu?

379
00:15:31,837 --> 00:15:34,807
(oftă) Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Am și un nume.

380
00:15:34,874 --> 00:15:38,410
Mama spune că vrea să facă asta,
dar dacă merge spre sud,

381
00:15:38,477 --> 00:15:40,613
ar putea pierde totul,

382
00:15:40,679 --> 00:15:44,283
și ea a pierdut deja atât de mult.

383
00:15:45,584 --> 00:15:47,620
Deci întrebarea mea este,
ar trebui să arunc zarurile

384
00:15:47,686 --> 00:15:49,688
sau nu faci nimic?

385
00:15:49,755 --> 00:15:52,291
Ştii? Joacă în siguranță.

386
00:15:52,358 --> 00:15:54,193
Nu vrei o mamă
care renunță la visele ei

387
00:15:54,260 --> 00:15:55,528
pentru soțul ei gelos.

388
00:15:55,594 --> 00:15:56,896
Adică, sigur, am făcut-o
a facut niste greseli,

389
00:15:56,962 --> 00:16:00,266
dar știi cine e cu adevărat
in gresit aici.

390
00:16:01,867 --> 00:16:02,902
Serios?

391
00:16:09,375 --> 00:16:09,975
Hei.

392
00:16:10,042 --> 00:16:12,211
Care-i treaba?

393
00:16:12,278 --> 00:16:13,212
Ești serios?

394
00:16:13,279 --> 00:16:15,247
Tocmai am venit de la bancă.

395
00:16:18,484 --> 00:16:21,520
Știu că nu este atât de mult
cum oferea Fagenbacher.

396
00:16:21,587 --> 00:16:22,855
Nici măcar nu e aproape, Georgie.

397
00:16:22,922 --> 00:16:24,823
Atât am putut obține.

398
00:16:24,890 --> 00:16:26,825
Uite, îmi pare rău,
dar nu pot accepta asta.

399
00:16:26,892 --> 00:16:27,893
Bine?
Trebuie să mă gândesc

400
00:16:27,960 --> 00:16:29,862
despre Audrey, viitorul nostru,

401
00:16:29,929 --> 00:16:32,698
pensionarea mea, Connor.

402
00:16:32,765 --> 00:16:34,800
(ofta):
Oh, Connor.

403
00:16:36,368 --> 00:16:37,703
stiu, dar...

404
00:16:37,770 --> 00:16:40,271
Nu mai încerca să mă vinzi.

405
00:16:40,339 --> 00:16:43,309
Bine? Îmi-mi pare rău,
dar asta nu o va tăia.

406
00:16:44,243 --> 00:16:46,478
Nu e un moment bun, Ruben.

407
00:16:46,545 --> 00:16:47,479
Ce?

408
00:16:47,546 --> 00:16:49,348
Ce zici să pun restul?

409
00:16:50,516 --> 00:16:51,584
Poți să faci asta?

410
00:16:51,650 --> 00:16:53,619
Ești dezamăgit pentru că ai un partener?

411
00:16:53,686 --> 00:16:54,853
Am crezut că nu mă placi.

412
00:16:54,920 --> 00:16:56,221
Eu nu.

413
00:16:56,288 --> 00:16:57,790
Rezistaţi.

414
00:16:57,856 --> 00:16:59,858
Ruben, sunt mulți bani
despre aici vorbim.

415
00:16:59,925 --> 00:17:01,627
Aşa?

416
00:17:01,694 --> 00:17:03,228
cat iti platesc.

417
00:17:03,996 --> 00:17:06,732
Am câteva ascunse și a mea
familia va ajuta cu restul.

418
00:17:06,799 --> 00:17:08,467
Ești sigur de asta?

419
00:17:08,534 --> 00:17:09,635
tu esti?

420
00:17:09,701 --> 00:17:11,937
Nu chiar,
dar i-am spus mamei că sunt.

421
00:17:12,738 --> 00:17:14,739
Asta i-am spus abuela mea.

422
00:17:15,708 --> 00:17:16,940
Partener?

423
00:17:17,007 --> 00:17:18,677
Doar partener.

424
00:17:19,712 --> 00:17:20,879
Avem o înțelegere?

425
00:17:21,880 --> 00:17:23,449
Stai.

426
00:17:26,584 --> 00:17:28,020
Stai.

427
00:17:32,324 --> 00:17:33,759
Da.

428
00:17:34,960 --> 00:17:36,729
Da.

429
00:17:42,067 --> 00:17:43,502
Mm, ești acasă devreme.

430
00:17:43,569 --> 00:17:45,704
Sunt acasă definitiv!

431
00:17:47,006 --> 00:17:48,841
Ce înseamnă asta?

432
00:17:50,843 --> 00:17:52,711
Sunt pensionar!

433
00:17:53,712 --> 00:17:54,813
Și beat.

434
00:17:54,880 --> 00:17:55,914
Foarte beat.

435
00:17:55,981 --> 00:17:58,050
Fagenbacher a cumpărat magazinul?

436
00:17:58,117 --> 00:17:59,418
Nu, am făcut-o.

437
00:17:59,485 --> 00:18:00,719
Ai făcut-o?

438
00:18:00,786 --> 00:18:03,055
Am făcut-o. Și Ruben.

439
00:18:03,122 --> 00:18:06,692
Deci, tu și Ruben
sunt McAllister Tire?

440
00:18:06,759 --> 00:18:09,395
Ei bine, când câștigăm câțiva dolari,
am putea schimba semnele.

441
00:18:09,461 --> 00:18:10,496
Aww.

442
00:18:12,464 --> 00:18:13,666
Hai să te băgăm la duș.

443
00:18:13,732 --> 00:18:15,901
Voi fi prin preajmă
tot timpul acum.

444
00:18:21,040 --> 00:18:22,374
Deci, cum ai luat banii?

445
00:18:22,441 --> 00:18:23,909
Mama și-a ridicat casa
ca garanție

446
00:18:23,976 --> 00:18:25,544
iar Ruben a pus restul.

447
00:18:25,611 --> 00:18:27,813
Oh, Georgie.

448
00:18:27,880 --> 00:18:30,649
nu am avut de ales.
A trebuit să trag.

449
00:18:30,716 --> 00:18:33,419
Da, cred că am făcut-o
ambele făcute

450
00:18:33,485 --> 00:18:35,454
unele decizii mari pe cont propriu.

451
00:18:35,521 --> 00:18:36,455
Ce ai făcut?

452
00:18:36,522 --> 00:18:38,424
Am renunțat la restaurant.

453
00:18:38,490 --> 00:18:39,758
O să fac
vremea de weekend,

454
00:18:39,825 --> 00:18:41,727
ceea ce înseamnă o mărire mare.

455
00:18:41,794 --> 00:18:43,362
De la Scott?

456
00:18:43,429 --> 00:18:45,564
Da, de la Scott.

457
00:18:45,631 --> 00:18:47,099
Știi ce faci?

458
00:18:48,100 --> 00:18:49,501
Tu?

459
00:18:51,670 --> 00:18:54,440
Cred că doar avem
să aibă încredere unul în celălalt.

460
00:18:55,774 --> 00:18:57,810
Așa pare.

461
00:18:59,645 --> 00:19:01,847
Deci, câte datorii suntem?

462
00:19:01,914 --> 00:19:04,717
Ei bine, să spunem doar...

463
00:19:04,783 --> 00:19:05,851
(ofta)

464
00:19:05,918 --> 00:19:07,786
se mută foarte curând.

465
00:19:16,061 --> 00:19:17,963
Băiete, mă enervezi.

466
00:19:18,030 --> 00:19:19,598
( batjocori)

467
00:19:19,665 --> 00:19:21,433
Mă enervezi.

468
00:19:22,201 --> 00:19:25,537
Ei bine, căsătoriile au fost
construit pe mai puțin, nu?

469
00:19:26,505 --> 00:19:28,540
Presupun că vom afla.

470
00:19:36,028 --> 00:19:37,662
Vreau doar să-ți dau
un avertisment.

471
00:19:37,729 --> 00:19:39,898
Realizăm o specială:
cumpără trei anvelope,

472
00:19:39,965 --> 00:19:41,833
ia-l pe al patrulea gratis.

473
00:19:41,900 --> 00:19:43,168
Cum pot face asta?

474
00:19:43,235 --> 00:19:45,103
Uşor. Sunt nebun.

475
00:19:46,872 --> 00:19:48,907
Mă bucur să aud.
Ne vedem mâine.

476
00:19:50,876 --> 00:19:52,811
Cum de ai luat biroul?

477
00:19:52,878 --> 00:19:54,946
Pentru că am ajuns aici înaintea ta.

478
00:19:55,013 --> 00:19:57,382
M-am oprit să iau gogoși.

479
00:19:57,449 --> 00:19:59,818
Bine, vom lua un al doilea birou.

480
00:19:59,885 --> 00:20:01,019
Ne putem permite un al doilea birou?

481
00:20:01,086 --> 00:20:02,921
Nu ne putem permite gogoși.

482
00:20:09,795 --> 00:20:12,697
Ei bine, cred că felicitări
sunt în ordine.

483
00:20:12,764 --> 00:20:13,899
Mulțumesc, Fred.

484
00:20:13,965 --> 00:20:15,267
Este domnul Fagenbacher.

485
00:20:16,468 --> 00:20:19,204
Și o să vă conduc, clovni
din afaceri.

486
00:20:20,072 --> 00:20:23,241
Ei bine, poate te vom conduce
din afaceri.

487
00:20:23,308 --> 00:20:26,144
(râde) Oh, asta nu este
piscina pentru copii, fiule.

488
00:20:26,211 --> 00:20:28,246
Înoți
în fond acum.

489
00:20:31,983 --> 00:20:34,119
(expiră)

490
00:20:34,186 --> 00:20:35,253
mi-e frică.

491
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
Nu e nimic de făcut
fii speriat de.

492
00:20:37,923 --> 00:20:38,857
Unde te duci?

493
00:20:38,924 --> 00:20:40,192
Trebuie să vomit.

494
00:20:40,258 --> 00:20:41,193
Subtitrare sponsorizată de
CBS

495
00:20:41,259 --> 00:20:43,261
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

496
00:20:47,232 --> 00:20:51,236
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org